1 00:00:04,200 --> 00:00:06,140 Katsuko... 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,540 Dear... you're alive... 3 00:00:08,540 --> 00:00:09,850 Dad? 4 00:00:09,850 --> 00:00:14,880 Katsuko Nee-chan's husband, Tadahiko-san, came home. 5 00:00:24,890 --> 00:00:27,850 What can I do to help? 6 00:00:28,200 --> 00:00:30,940 You don't have to do anything, Tadahiko-san. 7 00:00:30,940 --> 00:00:35,350 Dear, you just paint like before. 8 00:01:09,700 --> 00:01:17,620 ♫Marumatteru senakani ni morai naki ♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders 9 00:01:09,710 --> 00:01:17,620 Manpuku 10 00:01:17,620 --> 00:01:21,960 You have to Believe! 11 00:01:17,620 --> 00:01:21,070 ♫Haji datte issho ni ♫We'll share the humiliation too 12 00:01:17,620 --> 00:01:21,960 Week 5 13 00:01:25,730 --> 00:01:29,480 ♫Hikoukigumo bonyari nagamu ♫Gazing absentmindedly at contrails 14 00:01:29,480 --> 00:01:33,280 ♫Kokoro kokoni arazu ♫Here in body, but not in spirit 15 00:01:33,280 --> 00:01:37,080 ♫Nenkan totaru moshi shitara ♫If I was to calculate an annual total 16 00:01:37,080 --> 00:01:41,580 ♫Tsukiau watashi sugoi? ♫Aren't I amazing for keeping you company? 17 00:01:41,580 --> 00:01:49,620 ♫Toboketeru mayuge ni morai warai ♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows 18 00:01:49,620 --> 00:01:53,130 ♫Tere datta nandatte ♫Be it embarrassment or whatever 19 00:01:55,630 --> 00:02:03,700 ♫Morai naki morai warai morai ikari ♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger 20 00:02:03,700 --> 00:02:09,080 ♫Moraippaji don to koi! ♫Infectious embarrassment. Bring them on! 21 00:02:09,080 --> 00:02:13,130 ♫Seiten mo donten mo hekireki mo ♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too 22 00:02:21,630 --> 00:02:24,180 - I'm done with the yardwork. - That's enough. 23 00:02:24,180 --> 00:02:27,630 - You get out of here. - Mom! 24 00:02:27,630 --> 00:02:31,190 He's planning to settle here, you know. 25 00:02:31,190 --> 00:02:33,080 The nerve of a thief. 26 00:02:33,080 --> 00:02:35,030 But he says he has nowhere to go. 27 00:02:35,030 --> 00:02:37,990 Please let me stay here. I'll do anything. 28 00:02:37,990 --> 00:02:42,410 Actually, I should help. This is not the time to be painting pictures. 29 00:02:42,410 --> 00:02:45,360 - Dear... - Are you really sure? 30 00:02:45,360 --> 00:02:48,130 Tell me what I should do. 31 00:02:48,130 --> 00:02:50,860 Then if you could help out Mother. 32 00:02:50,860 --> 00:02:53,750 I'll help too. 33 00:02:53,750 --> 00:02:56,650 You get out of here. 34 00:02:56,650 --> 00:03:00,580 Mom, Manabu-chan wet his pants. 35 00:03:00,580 --> 00:03:04,530 Goodness. Come here for a minute. 36 00:03:05,230 --> 00:03:07,900 There's no more sticks to make the seals. 37 00:03:07,900 --> 00:03:10,330 - We have nothing to do. - Go study. 38 00:03:10,330 --> 00:03:12,730 - I can teach them. - There you go again. 39 00:03:12,730 --> 00:03:15,230 - You were a thief, weren't you? - But 40 00:03:15,230 --> 00:03:17,910 I graduated from Osaka Imperial University. 41 00:03:17,910 --> 00:03:20,830 - Whaat! - Osaka Imperial University? 42 00:03:21,130 --> 00:03:24,050 There you go, making up stories again. 43 00:03:24,330 --> 00:03:27,230 Yes. You're starting to get it, Shige-chan. 44 00:03:27,230 --> 00:03:30,780 Are you letting a thief watch the children? 45 00:03:30,780 --> 00:03:34,920 - He's tutoring them. - That's even stranger. 46 00:03:34,920 --> 00:03:37,390 He's actually a pretty good guy. 47 00:03:37,390 --> 00:03:39,080 He may be a lucky find. 48 00:03:39,080 --> 00:03:42,430 You got it. That's right, that's right. 49 00:03:42,730 --> 00:03:45,930 Are you really planning to let that man stay here? 50 00:03:45,930 --> 00:03:49,890 - Where is he going to sleep? - Oh, Mom, please. 51 00:03:49,890 --> 00:03:52,010 That's all you care about. 52 00:03:52,010 --> 00:03:57,180 Don't worry about me. I'll sleep in Fukuko's room. 53 00:03:57,180 --> 00:04:00,580 Let's have him sleep in the studio. 54 00:04:01,130 --> 00:04:05,020 - Dear. - But that's your workspace. 55 00:04:05,020 --> 00:04:11,900 Actually... I hurt my eyes in the Philippines. 56 00:04:11,900 --> 00:04:14,430 - What? - Eyes? 57 00:04:15,030 --> 00:04:24,710 There was a gun battle in the middle of the night. An unexploded flare bomb dropped behind me and... 58 00:04:24,710 --> 00:04:27,010 as soon as I turned around... 59 00:04:31,050 --> 00:04:35,230 It flashed in my eyes directly... 60 00:04:35,230 --> 00:04:40,720 Ever since then, I can't recognize colors very well. 61 00:04:40,720 --> 00:04:43,630 Colors? 62 00:04:43,630 --> 00:04:49,780 Especially the difference between green and red. 63 00:04:49,780 --> 00:04:56,410 That's...a terrible thing for an artist. 64 00:04:56,410 --> 00:04:59,980 - Let's have a doctor take a look, Dear. - Yes, the sooner the better... 65 00:04:59,980 --> 00:05:03,010 I had the Army doctor take a look, but 66 00:05:03,010 --> 00:05:06,880 he said this kind of injury can't be treated. 67 00:05:06,880 --> 00:05:08,890 Can't be treated... 68 00:05:08,890 --> 00:05:14,180 Does that mean you won't be painting anymore? 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,290 I can't. 70 00:05:20,560 --> 00:05:27,260 Then you'll look for a proper job, won't you, Tadahiko-san? 71 00:05:30,710 --> 00:05:33,380 That's what I intend to do. 72 00:05:47,180 --> 00:05:49,730 Manpei-san... 73 00:05:52,400 --> 00:05:58,400 I don't think Tadahiko-san will be able to give up painting. 74 00:06:00,740 --> 00:06:04,180 I'm sure that's what Katsuko Nee-chan's thinking too. 75 00:06:05,010 --> 00:06:09,880 That Tadahiko-san is different from ordinary people. 76 00:06:09,880 --> 00:06:15,020 That he's her husband and the children's father, 77 00:06:15,020 --> 00:06:18,890 but before that, Tadahiko-san's a painter. 78 00:06:31,570 --> 00:06:33,570 It's not scary. 79 00:06:42,030 --> 00:06:46,980 From the hot summer when the war ended, the season was changing over to winter. 80 00:06:47,250 --> 00:06:50,250 The black market was a lawless district as usual. 81 00:06:50,250 --> 00:06:53,080 People living shrewdly and vigorously, and 82 00:06:53,080 --> 00:06:57,260 people who lost their spirit, unable to bounce back from despair. 83 00:06:57,260 --> 00:07:02,670 And people who are finding hope in the new era. 84 00:07:02,670 --> 00:07:09,010 At the black market, there were a variety of people with a variety of life. 85 00:07:18,350 --> 00:07:19,460 Oh? 86 00:07:20,980 --> 00:07:23,080 What's the matter? 87 00:07:30,280 --> 00:07:32,660 Surely it's not... 88 00:07:35,030 --> 00:07:36,970 Fukuko. 89 00:07:42,710 --> 00:07:45,230 - What are you doing! - Just as I thought! 90 00:07:46,230 --> 00:07:46,860 Kajitani-san! 91 00:07:49,580 --> 00:07:53,980 - Kajitani-san! - L-long time no see, Tachibana-kun. 92 00:07:55,130 --> 00:07:58,390 Long time no see?! 93 00:07:58,390 --> 00:08:00,930 Did you guys get married? 94 00:08:00,930 --> 00:08:06,280 - Yes. - I thought you would. Congratulations. 95 00:08:06,280 --> 00:08:10,130 - Thank you. - What are you thanking him for? 96 00:08:10,130 --> 00:08:13,830 Did you forget that you went through a terrible ordeal because of this man? 97 00:08:13,830 --> 00:08:19,380 He was kicked and beaten by the military police and went through interrogation that was like torture. 98 00:08:19,380 --> 00:08:24,230 Because of that, he almost died from peritonitis. 99 00:08:24,230 --> 00:08:28,890 - I'm terribly sorry about that. - It's all your fault, Kajitani-san! 100 00:08:28,890 --> 00:08:31,760 I'm truly sorry. 101 00:08:39,560 --> 00:08:44,330 - Let it go, Fukuko. - What? Are you going to forgive him? 102 00:08:44,330 --> 00:08:49,630 It's not a matter of forgiving or not. The military police doesn't exist anymore. 103 00:08:51,240 --> 00:08:57,380 Kajitani-san, there's no one chasing after you anymore. 104 00:08:57,380 --> 00:09:00,720 I know. 105 00:09:00,720 --> 00:09:05,980 But I'm going to live in the shade from now on. 106 00:09:06,320 --> 00:09:08,660 Shade? 107 00:09:08,660 --> 00:09:17,670 I don't know myself why I tried to make a villain out of you. 108 00:09:17,670 --> 00:09:21,340 While ordering you around to do this and that, 109 00:09:21,340 --> 00:09:28,680 I think I was actually jealous of your talent. 110 00:09:29,330 --> 00:09:35,350 I'm thoroughly disgusted with myself. 111 00:09:35,350 --> 00:09:38,650 I don't know why I'm living anymore. 112 00:09:44,030 --> 00:09:50,630 The man named Kajitani Keisuke... died in the war. 113 00:10:00,580 --> 00:10:04,350 Come on, Fukuko. Let's go. 114 00:10:04,350 --> 00:10:07,050 Manpei-san! 115 00:10:15,960 --> 00:10:18,930 Kajitani-san. 116 00:10:18,930 --> 00:10:25,640 Come to to think of it, it was getting captured by the military police 117 00:10:25,640 --> 00:10:28,640 that gave us the push to get married. 118 00:10:31,070 --> 00:10:33,770 Tachibana... 119 00:10:35,410 --> 00:10:40,750 It's over now, Fukuko. Let's go home. 120 00:11:11,680 --> 00:11:14,620 It's warm. 121 00:11:30,180 --> 00:11:33,280 I'm leaving your change of clothes here. 122 00:11:33,280 --> 00:11:36,740 Okay. Thanks. 123 00:11:42,750 --> 00:11:50,050 Are you really sure you don't think anything of Kajitani-san anymore? 124 00:11:57,760 --> 00:12:05,360 There may be people in this world who get their energy to go on by hating someone. 125 00:12:05,360 --> 00:12:07,870 But that's not me. 126 00:12:09,780 --> 00:12:12,530 How nice can you be. 127 00:12:13,280 --> 00:12:17,860 Fukuko. When it comes to Kajitani-san, you're just like your mother. 128 00:12:20,530 --> 00:12:22,390 But... 129 00:12:22,390 --> 00:12:26,390 you must be feeling sorry for Kajitani-san too, aren't you? 130 00:12:35,400 --> 00:12:40,700 All right. I won't say anything anymore. 131 00:12:49,410 --> 00:12:52,430 - Kanbe-kun. - Yes? 132 00:12:52,430 --> 00:12:58,620 You don't have to make the bath any hotter. That aside, I have a favor to ask. 133 00:13:17,370 --> 00:13:20,380 Are you Kajitani-san? 134 00:13:20,380 --> 00:13:22,030 I am. 135 00:13:22,030 --> 00:13:26,350 Tachibana-san told me to give this to you. 136 00:13:28,580 --> 00:13:31,350 I have a message for you. 137 00:13:31,350 --> 00:13:35,260 "Don't give up and please find a way to live on." 138 00:13:35,260 --> 00:13:40,730 "The protagonist of your life is you, after all." 139 00:13:40,730 --> 00:13:43,080 I don't really understand what that means. 140 00:13:43,080 --> 00:13:47,700 But I did convey the message. 141 00:14:03,330 --> 00:14:07,230 Kajitani 142 00:14:14,030 --> 00:14:18,730 My life? 143 00:14:23,370 --> 00:14:27,240 I'm sorry, Tachibana-kun. 144 00:14:38,390 --> 00:14:42,690 Thank you. Thank you...